TQG - 샤키라 + 카롤 G

 

TQG - Shakira + KAROL G

 

  TQG는 Te Quedó Grande의 축약어로 너는 나를 감당할 수 없어의 뜻인 거 같습니다.

여담으로 지금에서야 고백하지만 제 닉이 펭(수)+키라(샤키라)를 합한 것입니다. 사실 저는 비얀쎄 씨쓰도 굉장히 좋아하지만 샤키라 씨스처럼 다재다능한 사람이 되고 싶다는 생각에 여기저기 키라를 붙이고 다닙니다. :)

다시 본론으로 돌아와서 저런 여성은 누구랑 결혼할까 궁금했는데... 피케라는 축구 선수였습니다. 결혼은 아니었지만 무튼 알콩달콩 잘 사시는 거 같더니 얼마 전에 헤어졌다는 걸 샤키라 씨스의 최신곡 BZRP Music Session #53으로 알게 됐습니다. 

 샤키라 씨스가 피케와 이별하고 신랄하게 디스하시던데 마일리 사이러스도 flowers에서 전 남편 디스하고 요즘 트렌드입니까. 그래도 바람난 papi들 따위 개의치 않고 잘 살겠다는 씨스들의 당찬 포부들 너무 좋습니다. 이번에 함께 작업한 카롤 G(KAROL G)도 남자 친구인지 남편인지 바람피워서 헤어졌다고... 그러다 보니 이곳은 전체적으로 너 따위에 신경 안 쓰고 잘 살 테니 제발 나에게 돌아올 생각하지 마.라는 메시지를 남기고 있습니다.

TQG_샤키라x카롤 G 뮤직비디오 중 일부

알고 보면 더 노래에 빠질 거 같은 느낌적인 느낌

뮤직비디오 계단의 의미는?

 

 뮤직비디오 맨 마지막에 천국의 계단 처럼 보이는 계단이 나옵니다. 어디선가 많이 본 듯한 느낌적인 느낌을 지울 수 없으실 텐데 그 느낌을 받으시는 분들은 명작 중의 명작 짐캐리의 트루먼 쑈! 를 감명 깊게 보셨다는 것입니다. 알고 보니 내 인생이 내 인생이 아니었던 국어와 사회시간에 예시로 한 번씩은 들어봤던 그 영화. 모든 걸 알게 된 트루먼(역: 짐캐리) 파란 계단에 올라간 후 문 앞에서 인사를 하는데 가짜 세계를 벗어난다는 걸 의미하는 상징적인 장면이죠. 이 장면을 TQG 마지막 장면으로 했는데, 두 가수 분들의 상대들과 살면서 자신의 삶을 포기하며 살았던 세계에서 벗어나 당당하게 자신의 인생을 살겠다는 그런 의미로 해석하면 되겠죠?

 뭔가 거창하게 쓰고 싶었지만... 글 재주가 없어서 여기까지 하겠습니다.

 

 

 

 

알고 보면 엉망진창이겠지만 한국어도 추가했습니다.

TQG 가사 및 뮤직비디오

 

 출처: Karol G VEVO - youTube

[Intro: KAROL G]
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te mient

너에게 공허함은 다른 사람으로 잊는 거라고 하는 사람들은 다 거짓말이야
E' como tapar una herida con maquillaje: no se ve, pero se siente

그건 상처를 화장으로 가리는 것과 같아, 넌 볼 수 없지만 아픔은 계속 느끼고 있지
Te fuiste diciendo que me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia)

넌 떠났어, 나랑 끝났다고 하면서 그리고 넌 새 여자가 생겼지
Lo que ella no sabe es que tú todavía (Auh) me está' viendo to'a' la historia' (Papi)
근데 니가 아직 내 모든 이야기를(sns 의미인 듯) 계속 보고 있다는 건 그녀가 모르지

[Coro: KAROL G]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'? (-íto')

자기야, 무슨 일이야? 너 잘 지내고 있지 않았어? 
¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito (Eh, papi)

왜 나를 찾고 있어? 넌 내가 두번 실수 안 한다는 거 알자나. (이 남자야)
Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito

니 새로운 자기에게 말해 난 남자때문에 겨루지 않는다고
Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito

그녀가 그만 경멸하라고 내가 너를 최소한 귀엽게라도 만들어놨으니

 

[Verso 1: Shakira]
Verte con la nueva me dolió (Dolió)

새로운 사람과 있는 너를 보는 건 아팠어(아팠어)
Pero ya estoy puesta pa' lo mío

하지만 난 이미 이겨내고 내 일들을 하고 있어 
Lo que vivimos se me olvidó

난 우리가 함께 했던 모든 것들을 잊었고
Y eso e' lo que te tiene ofendido

그게 너를 매우 기분나쁘게 했나 봐
Que hasta la vida me mejoró

심지어 내 삶은 좋아졌어

Por acá ya no eres bienvenido

근데 넌 더 이상 여기에 환영받지 못해
Vi lo que tu novia me tiró

니 여자친구가 나에 대해 욕하는 건
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
화가 나지도 않더라, 그냥 웃었어, 웃었어

[Verso 2: KAROL G & Shakira]
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte

난 도움이 되지 않는 사람들과 보낼 시간이 없어, 내 목표가 바뀌었거든 
Haciendo dinero como deporte

난 게임하듯이 돈을 벌어
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (Ey)

내 계좌, 콘서트, 주차장 그리고 내 여권을 채우면서
'Toy más dura dicen lo' reporte' (Sí)

그리고 언론에선 내가 더 멋지다고 하지
Ahora tú quiere' volver, se te nota, mmm, sí

지금 넌 나에게 돌아오고 싶어 한다고 나는 말할 수 있지
'Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah)

계속 날 기다려 예전의 바보 같았던 나처럼
Se te olvidó que estoy en otra

넌 내가 내일이 있다는 걸 잊었나 본데
Y que te quedó grande La Bichota
그리고 그 귀여운 여자는 너에겐 너무 과분하지

[Coro: Shakira & KAROL G]
Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto'? (Ah)

자기야, 무슨 일이야? 잘 지내고 있었던 거 아니야? 
¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito

왜 날 찾고 있어? 알잖아 난 두 번 실수 안 해
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito

너의 새로운 자기에게 말해 난 남자 때문에 겨루지 않는다고
Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito(Shakira, Shakira)

그녀에게 그만 경멸하라고 해 최소한 난 너를 예쁘게 다뤘으니까 

 

[Verso 3: Shakira & KAROL G]
Tú te fuiste y yo me puse triple M

니가 떠나고 난 트리플 M을 얻었지
Más buena, más dura, más level

더 섹시하고, 더 탄력적이고, 더 느긋해졌지
Volver contigo never (No), tú eras la mala suerte

절대 돌아오려고 하지 마. 넌 진짜 최악의 불운이었어
Porque ahora la' bendicione' me llueven

왜냐하면 지금은 나에게 '축복'이 어마무시하게 내리거든
Y quiere' volver, ya lo suponía

너는 돌아오고 싶어 하던데 
Dándole like a la foto mía

내 사진에 좋아요를 누르면서
Tú buscando por fuera la comida

넌 다른 사람들과 밖에서 먹을 걸 찾아다녔지

Yo diciendo que era monotonía

난 무미건조한 거라 이야기하곤 했지 

Y ahora quieres volver, ya lo suponía

그리고 지금 너는 돌아오길 원하고 있네, 난 그럴 줄 알았어
Dándole like a la foto mía (A la mía)

내 사진에 좋아요를 누르면서
Te ves feliz con tu nueva vida

니 새로운 삶에 행복해 보여
Pero si ella supiera que me busca' todavía
만약 너의 새 여자가 니가 아직 나를 잊지 못한다는 걸 안다면 말이야(과연 행복함이 계속 갈까?)

[Coro: KAROL G & Shakira]
Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragadito? (Ah)

자기야, 무슨 일이야?  잘 지내고 있었던 거 아니야?
¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito (Ey)

넌 내가 두 번 실수하지 않는다는 걸 알잖아. 
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito(Mueve el culito)

너의 새로운 자기에게 말해 난 남자를 위해 경쟁하지 않는다고 (엉덩이를 흔들어)
Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito

니 자기는 손재주가 없다고, 난 적어도 널 귀엽게 다뤘어

[Outro: KAROL G & Shakira]
O-O-Ovy On The Drums
Mi amor, es que usted se alejó mucho

내 사랑, 넌 너무 멀리 갔어
Y yo de lejos ya no veo, bebé

그리고 난 멀어서 더 이상 볼 수 없어. 자기야

TQM, pero TQG, jajaja

난 너를 너무 사랑하지만(te quiero mucho), 난 너에게 너무 과분해. 하하하

 

좋은 하루 보내세요!